1 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Mañana. 2 00:01:25,440 --> 00:01:27,440 Mañana. ¿Has estado en el trabajo? 3 00:01:29,240 --> 00:01:31,360 Sólo se apagó durante un par de minutos, 4 00:01:31,400 --> 00:01:34,800 Entonces pasó un estúpido granjero. en un Land Rover y lo despertó. 5 00:01:37,600 --> 00:01:41,080 ¿Dónde está mi cerebro? tengo que ser en la escuela en un par de horas. 6 00:01:41,120 --> 00:01:43,120 Nunca lo lograré. 7 00:01:43,160 --> 00:01:46,360 ¿Vas a ser un buen chico? para tu papá esta mañana? 8 00:01:46,400 --> 00:01:48,720 Estarás de regreso a la hora del almuerzo. ¿No lo harás? 9 00:01:51,920 --> 00:01:53,920 Como dije, Martín, lo intentaré. 10 00:01:53,960 --> 00:01:58,360 Estos viajes escolares tienen vida propia. propia una vez que los padres comiencen a husmear. 11 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Tengo mi primer paciente a las dos. 12 00:02:02,040 --> 00:02:04,040 Necesitará alimentarse antes de eso. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,360 puse una botella en la nevera por si acaso. 14 00:02:07,480 --> 00:02:11,200 ¿No crees que sería mejor? ¿Si estuvieras disponible para sus transmisiones? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,240 Por eso me extraje leche. 16 00:02:13,280 --> 00:02:15,280 Así que no siempre tiene que estar a la mano. 17 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Vapor salió a borbotones de ese um... 18 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 ¿La varita? Sí. 19 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 Creo que rompí tu cosa del café. 20 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 ¿Qué? Lo siento. 21 00:02:31,440 --> 00:02:34,640 Mañana voy a poner esto. lugar en el mapa culinario. 22 00:02:34,680 --> 00:02:37,140 Todos esos corredores hambrientos y divertidos, voy a ser 23 00:02:37,141 --> 00:02:39,600 aquí con los baps y la salsa barbacoa. 24 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 ¿Lo entiendes? 25 00:02:44,800 --> 00:02:47,400 ¡Trotes calientes! Bien. 26 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 Vamos a limpiar, muchacho. 27 00:02:49,480 --> 00:02:51,840 Papá, ¿no es el punto? de una carrera divertida para criar 28 00:02:51,841 --> 00:02:54,200 ¿Dinero para caridad? No para llenarse los bolsillos. 29 00:02:54,240 --> 00:02:56,640 Nunca dejes pasar una oportunidad Pasa de largo, muchacho. 30 00:02:56,680 --> 00:02:58,680 Y te diré qué más. 31 00:02:58,681 --> 00:03:00,680 Esos bienhechores se van necesitar una buena cena. 32 00:03:00,720 --> 00:03:03,200 Entonces hacemos una comida rápida. y llámalo especiales. 33 00:03:03,240 --> 00:03:05,240 Cobra un poco más. 34 00:03:05,280 --> 00:03:08,280 Quizás tengas un poco de competencia. ¿Por qué? 35 00:03:12,480 --> 00:03:15,080 Parece que Mark tiene grandes planes. para el día divertido también. 36 00:03:21,880 --> 00:03:25,960 Está bien, pero necesito que sea una puerta. en el medio. Es necesario volver a atarlo. 37 00:03:26,000 --> 00:03:28,120 Continúe entonces. ¿Qué pasa con la marquesina? 38 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 Es una belleza, ¿no? 39 00:03:30,200 --> 00:03:32,880 Dijimos que no pisaríamos en los dedos de los pies del otro. 40 00:03:32,920 --> 00:03:35,400 Habrá muchos apostadores para dar vueltas. 41 00:03:35,440 --> 00:03:37,440 Ahora no has puesto a este monstruo. 42 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 Esto es una violación de su acuerdo. 43 00:03:41,240 --> 00:03:43,760 ¿Acuerdo? era más de una charla en el pub. 44 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 De todos modos, ya lo he desembolsado. 45 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 Y ya he pagado ¡200 pollos Kiev! 46 00:03:48,400 --> 00:03:50,600 no veo por qué tiene que ser un problema. 47 00:03:50,640 --> 00:03:53,040 Haré mariscos de lujo. y lo haces... 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,240 lo que sueles hacer. 49 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Hola doctor. 50 00:04:03,040 --> 00:04:04,920 ¿Dónde están tus pantalones? 51 00:04:04,960 --> 00:04:07,360 dispensa especial del Súper debido a 52 00:04:07,361 --> 00:04:09,760 mi papel como mariscal de la carrera divertida de mañana. 53 00:04:11,200 --> 00:04:14,680 La cirugía no se abre hasta esta tarde. ¿Qué deseas? 54 00:04:14,720 --> 00:04:17,840 ¿Qué pasa si eres el del pueblo? abanderado de la salud, 55 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 Sería un honor si lo fueras actuar en alguna capacidad oficial. 56 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 No. 57 00:04:23,080 --> 00:04:25,800 Hoy hay una sesión de calentamiento. ¿Qué tal liderarlo? 58 00:04:25,840 --> 00:04:27,800 ¿Has comprobado si los participantes 59 00:04:27,801 --> 00:04:29,760 ¿Tiene un nivel mínimo de condición física? 60 00:04:29,800 --> 00:04:31,600 Es una carrera divertida, doctor. 61 00:04:31,640 --> 00:04:35,840 Esguinces, tendinitis, deshidratación, testículo desprendido, paro cardíaco. 62 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 Suena muy divertido. 63 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 Bueno... todavía podrías marcar la diferencia. 64 00:04:40,640 --> 00:04:42,640 Es para los niños. 65 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 En África. 66 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 Hola joe. Luisa. 67 00:04:46,760 --> 00:04:50,160 Lo siento. Um... me voy ahora y nos quedan pocos pañales. 68 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Por lo tanto, es posible que tengas que salir nuevamente. 69 00:04:52,240 --> 00:04:54,240 Sí. 70 00:04:54,280 --> 00:04:56,280 Sí... tengo algunos en alguna parte. 71 00:05:04,560 --> 00:05:06,760 Iré al cajero más tarde. Lo siento. 72 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 No tanto como esos niños. 73 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 ¿Cómo me veo? 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,680 Podrías decir, "Te ves bien, Louisa". 75 00:05:21,720 --> 00:05:23,720 Sí, siempre lo haces. 76 00:05:23,760 --> 00:05:25,760 Gracias. 77 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Entonces me voy. 78 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Nos vemos a las dos. Sí. 79 00:05:36,920 --> 00:05:39,920 Papá... estaba buscando esto. 80 00:05:39,960 --> 00:05:41,560 Terminaré pronto. 81 00:05:41,600 --> 00:05:43,960 tengo que conseguir la cartilla en las ventanas de Ruth hoy. 82 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Dos segundos, ¿vale, hijo? 83 00:05:46,040 --> 00:05:49,920 No puedo evitar notar que has He estado allí casi todos los días. 84 00:05:49,960 --> 00:05:52,440 Hay mucho que hacer. ¡Hay mucho que hacer aquí! 85 00:05:52,480 --> 00:05:54,940 No es que no podamos utilizar el dinero extra. 86 00:05:54,941 --> 00:05:57,400 especialmente contigo ofreciendo ofertas como esa. 87 00:05:57,440 --> 00:06:01,360 Si Mark juega sucio, quiero mostrarlo. él no es el único cerdo en el corral. 88 00:06:01,400 --> 00:06:03,720 Sólo trata de no ponernos fuera del negocio, ¿eh? 89 00:06:07,360 --> 00:06:08,360 ¿Doctor libre? 90 00:06:08,400 --> 00:06:11,880 No ser molestado a menos que es algo impronunciable. 91 00:06:11,920 --> 00:06:15,440 Puedo hacerte entrar después de las dos. Yo... necesito verlo ahora mismo. 92 00:06:15,480 --> 00:06:18,480 Le daré mi sonrisa ganadora y ver qué pasa. 93 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 Por cinco libras. 94 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 No, no lo harás. Vuelve a las dos. 95 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 ¡Vamos doctor, por favor! 96 00:06:24,640 --> 00:06:26,640 Pedir hora. 97 00:06:26,680 --> 00:06:29,000 Tengo este dolor. Es bastante serio. 98 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 ¿Cómo sabes que es grave? 99 00:06:31,080 --> 00:06:33,400 Debajo de la caja torácica. Estoy en agonía. 100 00:06:34,680 --> 00:06:37,680 Muy bien, entra. Saludos, doctor. No olvidaré esto. 101 00:06:39,320 --> 00:06:41,320 ¿Lo has tenido antes? No. 102 00:06:41,360 --> 00:06:43,360 ¿Algún reflujo o úlceras? No. 103 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 ¡Oh! 104 00:06:44,440 --> 00:06:47,040 comido algo peculiar ¿En el último día más o menos? 105 00:06:47,080 --> 00:06:49,080 ¿Algún problema intestinal? No y no. 106 00:06:49,120 --> 00:06:51,200 ¿Tomando algún medicamento? No precisamente. 107 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 ¿Lo eres o no? 108 00:06:53,280 --> 00:06:55,280 Sólo aspirina. ¿Cuántos? 109 00:06:55,320 --> 00:06:57,880 No sé. Supongo que bastantes. 110 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 ¿Cuántos? 111 00:06:59,960 --> 00:07:02,440 Cinco o seis desde esta mañana. 112 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 Diez ayer. 113 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 Quizás lo mismo del día anterior. 114 00:07:06,560 --> 00:07:10,160 Es casi seguro que has agravado el revestimiento de su estómago. 115 00:07:10,200 --> 00:07:13,800 Tome aspirina a ese ritmo y estar en camino a una sobredosis. 116 00:07:13,840 --> 00:07:16,880 ¿Qué tienes para mí entonces? Llévame de nuevo al camino. 117 00:07:16,920 --> 00:07:19,600 Deja de tomar todas esas aspirinas. Toma un antiácido. 118 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Con suerte no lo habrás hecho. daño duradero. 119 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 ¿Por qué estás tomando toda esa aspirina? 120 00:07:24,320 --> 00:07:26,640 Tengo esta cosa en la espalda. ¿Una cosa? 121 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 Quítate la camisa. 122 00:07:28,720 --> 00:07:32,320 Joe Penhale al teléfono. Algunos El tipo se desplomó en el calentamiento. 123 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Vuelve esta tarde. 124 00:07:35,960 --> 00:07:37,000 Ellingham. 125 00:07:37,040 --> 00:07:39,640 Doc, tenemos un hombre aquí abajo. Cima de la colina. 126 00:07:39,680 --> 00:07:42,280 Probablemente no sea nada grave. Aunque se puso blanco. 127 00:07:42,320 --> 00:07:45,240 Y creo que podría haber parado respirando en un momento. 128 00:07:45,280 --> 00:07:48,360 ¿Está consciente ahora? Es difícil saberlo con todos los jadeos. 129 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Estaré ahí mismo. 130 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 He descartado testículo desprendido. 131 00:07:52,280 --> 00:07:55,560 No estaba feliz, pero una cosa menos. ¿De qué preocuparse, eh, doctor? 132 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 ¡Fuera del camino! ¡Viene el médico! 133 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 ¡Sshh! ¡Tranquilizarse! ¡Ssshh! 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 ¡El doctor está aquí! 135 00:08:17,360 --> 00:08:19,360 Hola, doctor. Señor um... 136 00:08:19,400 --> 00:08:21,000 Monje. 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,040 ¿Perdiste el conocimiento? No. 138 00:08:23,080 --> 00:08:25,200 Sin aliento. No pude ver correctamente. 139 00:08:25,240 --> 00:08:28,960 Se desplomó como una caballa borracha. ¿Cuándo tomaste una copa por última vez? 140 00:08:29,000 --> 00:08:31,880 Taza de café esta mañana. Unas pintas anoche. 141 00:08:31,920 --> 00:08:34,000 Estúpido. Estás gravemente deshidratado. 142 00:08:34,040 --> 00:08:37,720 ¿Qué te hizo pensar que estabas en forma? ¿Suficiente para este tipo de ejercicio? 143 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 Es para los peques. 144 00:08:39,800 --> 00:08:43,320 El señor Monk tiene diabetes de aparición tardía. También está tremendamente incapacitado. 145 00:08:43,360 --> 00:08:45,360 Debe haberse escapado de la red. 146 00:08:45,400 --> 00:08:47,720 Dale un sorbo de agua cada pocos minutos. 147 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 Estará bien en una hora. 148 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 Gracias, doctor. Lo hicimos de nuevo, ¿eh? 149 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 ¡Bien, amigos! ¡Se acabó el espectáculo! 150 00:09:04,520 --> 00:09:06,720 Hola doctora. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 151 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 Pañales. 152 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 Louisa pasó antes. 153 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Parecía muy inteligente. 154 00:09:12,880 --> 00:09:15,560 Estas madres trabajadoras lo tienen todo ¿no? 155 00:09:15,600 --> 00:09:18,120 Pero alguien tiene que recoger la holgura, doctor. 156 00:09:18,160 --> 00:09:20,160 Y muchas veces es el hombre. 157 00:09:20,200 --> 00:09:24,080 Un profesional ocupado que dejó el bebé, encima de todo. 158 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 Supositorios de glicerina. 159 00:09:26,160 --> 00:09:28,160 Próximamente. 160 00:09:31,160 --> 00:09:33,240 lo pondré en tu cuenta como siempre? 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,280 Sí, por favor. 162 00:09:41,320 --> 00:09:43,320 Gracias. 163 00:09:55,480 --> 00:09:58,000 ¡El restaurante grande! ¡La mejor comida en Port Wenn! 164 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 ¡Cerveza, dos por uno! Aquí. 165 00:10:01,400 --> 00:10:04,080 ¡Gran restaurante! ¡Dos por uno! Hola mi amante. 166 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 Gracias. ¿Dos por una cerveza? 167 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 ¡Seguir! ¡Quizás te animes un poco! 168 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 Buen chico. 169 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Quédate ahí. 170 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 doctor- No. 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Dámelo! 172 00:11:28,680 --> 00:11:30,680 El es encantador. 173 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 Pero un poco joven para quedar por su cuenta, ¿no crees? 174 00:11:33,640 --> 00:11:35,640 ¿Quién eres? 175 00:11:35,680 --> 00:11:37,680 Soy Leonor. 176 00:11:37,720 --> 00:11:39,720 ¡Su abuela! 177 00:11:45,802 --> 00:11:47,802 ¿Y éste cómo se llama? 178 00:11:47,842 --> 00:11:50,642 ¿Louisa...? ¿Louisa te está esperando? 179 00:11:53,482 --> 00:11:55,482 ¡Lulú! 180 00:11:55,522 --> 00:11:57,522 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:11:57,562 --> 00:11:59,562 Me invitaste. No, no lo hice. 182 00:11:59,602 --> 00:12:01,682 acabo de escribir que iba a tener un bebe. 183 00:12:01,722 --> 00:12:03,722 Hace cinco meses. 184 00:12:03,762 --> 00:12:07,562 Lo sé. Lo sé. Pero cuando tu carta Llegué, estaba a punto de irme de vacaciones. 185 00:12:09,042 --> 00:12:11,162 Parece que necesitas uno por cierto. 186 00:12:11,202 --> 00:12:13,202 Y entonces... surgieron cosas. 187 00:12:14,562 --> 00:12:16,562 Estoy seguro de que sabes cómo es eso, Lulu. 188 00:12:18,082 --> 00:12:20,082 Y debes ser... Sí. 189 00:12:22,802 --> 00:12:24,802 Ha pasado tanto tiempo. 190 00:12:26,642 --> 00:12:29,922 supongo que debería estar molesto ¡Por ser abuela! 191 00:12:29,962 --> 00:12:31,962 ¡Soy un poco joven para eso! 192 00:12:32,002 --> 00:12:35,522 Biológicamente hablando, eres exactamente la edad adecuada. 57, 58. 193 00:12:35,562 --> 00:12:38,242 Sí. Por ahí. 194 00:12:39,242 --> 00:12:41,242 ¿Es esa tu maleta? 195 00:12:43,162 --> 00:12:46,202 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando? ¿Quieres quedarte, madre? 196 00:12:47,202 --> 00:12:49,202 Mientras me necesiten. 197 00:13:12,842 --> 00:13:15,322 Probablemente creo que me dirijo a la escena de un crimen. 198 00:13:15,362 --> 00:13:17,482 Pero no es el caso. Desafortunadamente. 199 00:13:17,522 --> 00:13:20,322 Este lote es para marcar el curso. para la carrera divertida. 200 00:13:20,362 --> 00:13:22,362 Tengo que descargar esto. 201 00:13:23,802 --> 00:13:25,802 Déjame echarte una mano. No, gracias. 202 00:13:25,842 --> 00:13:28,122 Tu policía local está aquí para ayudar. 203 00:13:28,162 --> 00:13:30,562 ¿Quieres esto? en la cámara frigorífica? 204 00:13:30,602 --> 00:13:32,602 Está bien, lo conseguiré. 205 00:13:34,842 --> 00:13:36,842 Bájate. 206 00:13:38,002 --> 00:13:40,002 No es un problema. 207 00:13:40,042 --> 00:13:42,042 Gracias. 208 00:13:45,722 --> 00:13:47,722 Bien, entonces. 209 00:13:49,682 --> 00:13:52,362 se supone que debo estar haciendo la carrera divertida de mañana. 210 00:13:52,402 --> 00:13:54,402 no quiero a todos diciéndome que apesto. 211 00:13:54,403 --> 00:13:56,402 Riéndose a mis espaldas. 212 00:14:00,002 --> 00:14:02,122 estoy sorprendido puedes acercarte tanto. 213 00:14:02,162 --> 00:14:04,242 Todos los demás mantienen la distancia. 214 00:14:04,282 --> 00:14:06,282 No es por elección, es mi trabajo. 215 00:14:08,362 --> 00:14:10,362 Me llaman Fishy. 216 00:14:10,402 --> 00:14:13,162 Finbar a pescado. Finbar el pez pescado... 217 00:14:14,362 --> 00:14:16,822 Lo siento. solo te quiero para dejar de oler 218 00:14:16,823 --> 00:14:19,282 como algo que yo Aterrizó hace una semana. 219 00:14:19,322 --> 00:14:21,442 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? de tu olor? 220 00:14:21,482 --> 00:14:23,482 Justo antes de dejar la escuela. 221 00:14:23,522 --> 00:14:25,522 No pude hacer gimnasia. 222 00:14:25,562 --> 00:14:28,042 no me dejarían en los vestuarios. 223 00:14:28,082 --> 00:14:30,282 Vine a ver al Dr. Simm. Pero él dijo que era 224 00:14:30,283 --> 00:14:32,482 solo porque ayudé mi papá en su barco. 225 00:14:32,522 --> 00:14:34,482 dijo que fue mi culpa y que debería 226 00:14:34,483 --> 00:14:36,442 cambiarme de ropa un poco más a menudo. 227 00:14:36,482 --> 00:14:38,482 ¿Y eso fue todo? 228 00:14:38,522 --> 00:14:40,922 La cosa es, Mi papá también huele a pescado. 229 00:14:40,962 --> 00:14:43,082 Aunque se sale cuando se baña. 230 00:14:43,122 --> 00:14:45,122 Conmigo... 231 00:14:45,162 --> 00:14:47,162 nunca mejora. 232 00:14:47,202 --> 00:14:49,202 ¿Comes queso? 233 00:14:49,242 --> 00:14:51,882 ¿Qué? Queso. ¿Lo comes? 234 00:14:51,922 --> 00:14:53,922 ¿Acelera tu pulso? 235 00:14:53,962 --> 00:14:57,522 ¿Hacer que tu corazón se acelere? Me hace sentir un poco raro, sí. 236 00:14:57,562 --> 00:14:59,922 necesitaria orina muestra para confirmar, pero 237 00:14:59,923 --> 00:15:02,282 Estoy bastante seguro de que es trimetilaminuria. 238 00:15:03,642 --> 00:15:05,642 ¿Qué? Es una condición muy rara. 239 00:15:05,682 --> 00:15:09,402 Tu cuerpo no puede procesar una sustancia química llamada trimetilamina. 240 00:15:09,442 --> 00:15:11,562 asi sale de las glándulas sudoríparas. 241 00:15:11,602 --> 00:15:14,522 Desafortunadamente para ti, huele a pescado podrido. 242 00:15:17,642 --> 00:15:19,642 Entonces, ¿qué puedes hacer para ayudarme? 243 00:15:19,682 --> 00:15:24,882 Puedo asesorarte sobre tu dieta para que para minimizar el impacto de su... 244 00:15:24,922 --> 00:15:26,922 olor. 245 00:15:26,962 --> 00:15:28,962 Aparte de eso, nada. 246 00:15:29,002 --> 00:15:31,762 ¿Pero definitivamente tengo algo? Trime... 247 00:15:31,802 --> 00:15:33,802 Trimetilaminuria. 248 00:15:33,842 --> 00:15:36,762 Así que realmente... soy bastante especial. 249 00:15:36,802 --> 00:15:39,002 En que hueles a pescado podrido, si. 250 00:15:39,042 --> 00:15:41,642 Pero no es mi culpa. Tengo una condición rara. 251 00:15:43,042 --> 00:15:45,042 ¡Qué bueno, doctor! 252 00:15:45,082 --> 00:15:47,082 Sí. 253 00:15:53,082 --> 00:15:55,762 ¿Se ha ido tu madre? No. Ha salido a caminar. 254 00:15:55,802 --> 00:15:58,522 Si ella piensa que puede simplemente cisne de nuevo en mi vida, 255 00:15:58,562 --> 00:16:00,962 ella encontrará que no es tan fácil como eso. 256 00:16:01,002 --> 00:16:03,002 Sí, puedo ver eso. 257 00:16:03,042 --> 00:16:06,122 Me las he arreglado perfectamente por mi cuenta todos estos años. 258 00:16:06,162 --> 00:16:09,962 No necesito que ella interfiera ahora. Pero le escribiste sobre el bebé. 259 00:16:10,002 --> 00:16:11,882 Sí, por supuesto que lo hice. 260 00:16:11,922 --> 00:16:14,642 Así que debes haber querido que ella tuviera cierta implicación con él. 261 00:16:14,682 --> 00:16:17,482 ¡No sé! no fue Algo racional, Martín. 262 00:16:18,522 --> 00:16:20,522 No. 263 00:16:23,722 --> 00:16:26,242 Tengo seis cajas de pescado fresco. mirándome! 264 00:16:28,442 --> 00:16:30,442 Por supuesto que puedo pagarte. 265 00:16:30,482 --> 00:16:32,482 ¡Vale, está bien! 266 00:16:32,522 --> 00:16:34,322 Dios... 267 00:16:34,362 --> 00:16:36,482 Estoy un poco ocupado, Bert. ¿Qué deseas? 268 00:16:36,522 --> 00:16:39,842 Puedes dejar de intentar socavarme. con tu oferta de vino gratis. 269 00:16:39,882 --> 00:16:42,962 Tienes tu noche de dos por uno. Llamemoslo igualado. 270 00:16:43,002 --> 00:16:46,962 Primero fue la marquesina. travesuras. Ahora está esto. 271 00:16:47,002 --> 00:16:49,242 Quieres mudarte a la liga grande, bien. 272 00:16:49,282 --> 00:16:51,362 Pero no en los hombros de la gente pequeña. 273 00:16:51,402 --> 00:16:53,482 Dos palabras para ti, Bert. Mercado libre. 274 00:16:53,522 --> 00:16:55,522 Se llama administrar un negocio. 275 00:16:55,562 --> 00:16:57,562 No, no lo es. Se llama guerra. 276 00:16:57,602 --> 00:17:00,322 Y tú, muchacho, has asumido ¡El general equivocado! 277 00:17:00,362 --> 00:17:02,362 Estás exagerando. 278 00:17:02,402 --> 00:17:04,402 ¡Reconozco un truco cuando lo veo! 279 00:17:04,442 --> 00:17:06,442 ¡Y estoy viendo uno ahora mismo! 280 00:17:09,722 --> 00:17:13,002 Le puse un fusible nuevo, pero todo el lugar necesita cableado nuevo. 281 00:17:14,242 --> 00:17:16,562 Que durará más, ¿Yo o el cableado? 282 00:17:17,962 --> 00:17:21,002 Tampoco si los shorts eléctricos y todo el lugar se quema. 283 00:17:21,042 --> 00:17:23,042 Me arriesgaré. 284 00:17:25,322 --> 00:17:28,122 Puede que necesite dedicar algo de tiempo en el restaurante. 285 00:17:29,282 --> 00:17:31,282 ¿Mañana? 286 00:17:31,322 --> 00:17:35,442 Es sólo una vez. papá ha estado quejándose de que paso demasiado tiempo aquí. 287 00:17:35,482 --> 00:17:37,282 Creo que me extraña un poco. 288 00:17:37,322 --> 00:17:39,322 O extraña tu trabajo gratuito. 289 00:17:41,002 --> 00:17:43,002 ¡Oye, perro! ¡No! 290 00:17:44,562 --> 00:17:46,562 ¿No pudiste llevarlo a casa de Martin? 291 00:17:46,602 --> 00:17:48,402 Estoy seguro de que al doctor le encantará. 292 00:17:48,442 --> 00:17:50,202 Yo pago tu salario, ¿sabes? 293 00:17:50,242 --> 00:17:52,242 No me pagas dinero por peligro. 294 00:17:54,002 --> 00:17:56,002 ¡Próximo paciente! 295 00:17:56,042 --> 00:17:58,042 Dios. 296 00:17:59,122 --> 00:18:01,522 La espalda está un poco peor. desde esta mañana. 297 00:18:01,562 --> 00:18:03,762 necesito algo para quitarme el dolor. 298 00:18:03,802 --> 00:18:05,802 Quítate la camisa. 299 00:18:05,842 --> 00:18:07,842 ¿Dónde le duele? 300 00:18:07,882 --> 00:18:09,882 Bajo. Se siente como... 301 00:18:09,922 --> 00:18:11,922 ¿Algún dolor en tus nalgas? 302 00:18:11,962 --> 00:18:13,962 ¿Tus piernas? 303 00:18:14,922 --> 00:18:16,922 Doble una pierna. 304 00:18:19,202 --> 00:18:21,202 Como esto. 305 00:18:23,162 --> 00:18:25,162 Y el otro. 306 00:18:26,042 --> 00:18:28,042 ¿Has estado levantando algo pesado? 307 00:18:28,082 --> 00:18:30,162 En mi línea de trabajo, simplemente todo el tiempo. 308 00:18:30,202 --> 00:18:32,202 Probablemente te hayas torcido un músculo. 309 00:18:32,242 --> 00:18:34,322 Tómese un tiempo libre en el trabajo y dale un descanso. 310 00:18:34,362 --> 00:18:37,242 No puedo hacer eso, doctor. Día ajetreado mañana. 311 00:18:37,282 --> 00:18:39,282 Mucho en juego en este día divertido. 312 00:18:40,962 --> 00:18:43,722 Le receté antiinflamatorios... Deja de rascarte. 313 00:18:43,762 --> 00:18:45,762 Lo siento. Eso es genial, doctor. 314 00:18:45,802 --> 00:18:47,802 ¿Tienes irritación en la piel? 315 00:18:47,842 --> 00:18:49,842 Erupción por calor. Hace calor en la cocina. 316 00:18:49,882 --> 00:18:52,282 ¿Cómo sabes que es sarpullido por calor? Tomar el asiento. 317 00:18:52,322 --> 00:18:54,602 No es nada. Seré el juez de eso. 318 00:18:54,642 --> 00:18:58,762 Si tienes algo infeccioso, podría transmitirlo a sus clientes! 319 00:18:58,802 --> 00:19:00,802 ¡Es un sarpullido por calor! ¡Señor Puente! 320 00:19:00,842 --> 00:19:02,842 ¡No he terminado! 321 00:19:03,762 --> 00:19:05,762 ¡Culo! ¡Martín! 322 00:19:10,562 --> 00:19:12,202 ¡Próximo! 323 00:19:12,242 --> 00:19:14,242 Entonces, ¿quién quiere intentarlo? 324 00:19:16,402 --> 00:19:18,402 Había olvidado cómo era aquí. 325 00:19:20,442 --> 00:19:22,442 Me veo quedándome un rato. 326 00:19:24,402 --> 00:19:26,402 Tienes un bonito lugar. ¡Grande! 327 00:19:27,642 --> 00:19:30,122 hay una habitacion libre en el Cangrejo y la Langosta. 328 00:19:30,162 --> 00:19:32,162 Acabo de llamar. 329 00:19:32,202 --> 00:19:34,202 ¿Les dijiste que soy vegetariano? 330 00:19:34,242 --> 00:19:37,362 Estoy seguro de que podrán trabajar. eso por sí mismos. 331 00:19:37,402 --> 00:19:39,402 Entonces iré a buscar mi caso. 332 00:19:39,442 --> 00:19:41,442 Podemos caminar juntos hasta allí. 333 00:19:41,482 --> 00:19:43,482 ¿Necesitas ayuda con eso? 334 00:19:43,522 --> 00:19:45,522 Sí, hace unos cinco minutos. 335 00:19:51,482 --> 00:19:54,362 ¡Pareces hecho polvo! ¿Bebé te mantiene despierto toda la noche? 336 00:19:54,402 --> 00:19:56,402 Como el doctor Martín. ¡Viejo y sucio idiota! 337 00:19:56,442 --> 00:19:58,642 Todos fuimos así alguna vez ¿no lo estábamos? 338 00:19:58,682 --> 00:20:00,682 Yo no lo estaba. Bueno, lo estaba. 339 00:20:03,362 --> 00:20:06,082 martin y yo nos mudamos a medio plazo. A Londres. 340 00:20:06,122 --> 00:20:08,122 Iba a avisarte pero... 341 00:20:10,242 --> 00:20:12,242 Chica de ciudad, ¿somos ahora? 342 00:20:12,282 --> 00:20:14,282 Supongo que lo estaré, sí. 343 00:20:14,322 --> 00:20:17,802 Yo llego y tú te vas. No exactamente una fiesta de bienvenida a casa, ¿verdad? 344 00:20:17,842 --> 00:20:19,842 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 345 00:20:19,882 --> 00:20:22,322 Regresé aquí por ti. 346 00:20:22,362 --> 00:20:25,042 Tomó siete años. Sí, regresaste corriendo. 347 00:20:25,082 --> 00:20:27,882 fue tu decisión No venir a España, Luisa. 348 00:20:27,922 --> 00:20:30,042 fue tu eleccion para no vivir conmigo. 349 00:20:31,082 --> 00:20:35,082 Mamá, yo tenía 11 años. tu eras prácticamente un extraño para entonces. 350 00:20:37,202 --> 00:20:40,002 A veces hay que escuchar a tu corazón, amor. 351 00:20:40,042 --> 00:20:42,042 O Javier, en tu caso. 352 00:20:43,482 --> 00:20:45,482 Murió el pasado mes de marzo. 353 00:20:48,162 --> 00:20:50,162 Estimado. 354 00:20:50,202 --> 00:20:52,202 Lo lamento. 355 00:20:52,242 --> 00:20:54,242 Realmente pareces cansada, Lulu. 356 00:20:54,282 --> 00:20:56,802 Ese martin no es uno por contribuir, ¿verdad? 357 00:20:56,842 --> 00:21:00,322 Martin está ocupado, ¿sabes? Tiene muchas responsabilidades. 358 00:21:01,202 --> 00:21:03,202 Lo que necesitas es un estímulo. 359 00:21:03,242 --> 00:21:05,442 Un poco de sol español en una botella. 360 00:21:05,482 --> 00:21:07,482 Es a base de hierbas. 361 00:21:07,522 --> 00:21:09,522 Funciona de maravilla en mí. No, gracias. 362 00:21:15,442 --> 00:21:17,442 ¡Esperar! 363 00:21:29,962 --> 00:21:31,962 ¿Tienes aceite de aguacate? 364 00:21:36,242 --> 00:21:38,442 Esta es una farmacia, No es una tienda vudú. 365 00:21:38,482 --> 00:21:40,202 Leonor. 366 00:21:41,602 --> 00:21:45,202 ¡Salida! ¡No te reconocí! 367 00:21:45,242 --> 00:21:49,122 El aire del mar es muy duro. en la piel, ¿no? 368 00:21:49,162 --> 00:21:51,642 Y estás de vuelta. Sí. 369 00:21:51,682 --> 00:21:53,162 Para Lulú, ya sabes. 370 00:21:53,202 --> 00:21:55,322 Sera un buen cambio para Luisa. 371 00:21:55,362 --> 00:21:57,682 No antes de tiempo, gracias a Dios. 372 00:21:57,722 --> 00:22:02,722 La pobre está hundida. y eso hombre suyo, pérdida total de espacio. 373 00:22:02,762 --> 00:22:07,482 El Dr. Ellingham es uno de los mejores. seres humanos que he conocido. 374 00:22:08,602 --> 00:22:10,922 Bueno, no creo conoces a tantos. 375 00:22:10,962 --> 00:22:13,682 Realmente nunca escuché la llamada de la naturaleza, ¿verdad? 376 00:22:13,722 --> 00:22:17,442 Escuché la llamada. Simplemente elegí no escuchar. 377 00:22:17,482 --> 00:22:20,882 Déjalo en manos de gente como tú. ¡La aventurera de la vida! 378 00:22:20,922 --> 00:22:22,922 No era exactamente la palabra que tenía en mente. 379 00:22:22,962 --> 00:22:27,442 Algunos de nosotros tenemos que viajar. Algunos de Estamos felices de quedarnos donde estamos. 380 00:22:27,482 --> 00:22:30,162 En el fondo del más allá, dirigiendo una pequeña tienda. 381 00:22:30,202 --> 00:22:32,402 que ni siquiera tiene stock aceite de aguacate. 382 00:22:33,362 --> 00:22:36,882 ¿Hay algún lugar en el pueblo? un poco más... ¿cosmopolita? 383 00:22:36,922 --> 00:22:39,042 Si lo hay, Estoy seguro de que lo encontrarás. 384 00:22:43,082 --> 00:22:45,082 No cuadra. 385 00:22:45,122 --> 00:22:47,122 ¿Qué es eso? 386 00:22:47,162 --> 00:22:49,682 Mark va a regalar todo este vino gratis. 387 00:22:49,722 --> 00:22:51,722 ¿Cómo puede estar obteniendo ganancias? 388 00:22:51,762 --> 00:22:53,762 Los números no mienten. 389 00:22:53,802 --> 00:22:56,482 ¿Cómo conseguiste esa cifra? Números masticando. 390 00:22:56,522 --> 00:22:59,242 Está tramando algo. Puedo olerlo. 391 00:22:59,282 --> 00:23:02,282 ¿No crees que estás tomando esto? ¿Un poco demasiado lejos, papá? 392 00:23:02,322 --> 00:23:05,002 Acabas de declarar la guerra a su pub. En público. 393 00:23:05,042 --> 00:23:07,042 Obtendrás un nombre para ti. 394 00:23:09,442 --> 00:23:12,642 ¿Qué estás haciendo de todos modos? Vine a ayudarte a configurar. 395 00:23:14,362 --> 00:23:16,362 Su Majestad está de acuerdo con eso, ¿verdad? 396 00:23:17,642 --> 00:23:19,842 Mamá necesita que duermas ahora. 397 00:23:19,882 --> 00:23:21,882 Se hace tarde. 398 00:23:23,762 --> 00:23:25,762 Por favor. Debes estar cansándote. 399 00:23:28,842 --> 00:23:30,802 Hola a ustedes dos. 400 00:23:30,842 --> 00:23:32,842 ¡No puedes simplemente entrar aquí! 401 00:23:32,882 --> 00:23:35,962 Estaba en el pub, en mi habitación, y de repente 402 00:23:35,963 --> 00:23:39,042 Pensé que realmente quiero ver a mi nieto pequeño. 403 00:23:39,082 --> 00:23:41,362 Sí, pero está un poco molesto. en este momento. 404 00:23:42,842 --> 00:23:45,602 ¿Puedo? Está bien. Estará dormido pronto. 405 00:23:45,642 --> 00:23:47,642 ¿No quieres un descanso? 406 00:23:47,682 --> 00:23:50,362 Sí, lo hago pero... Realmente me gustaría. 407 00:23:50,402 --> 00:23:52,402 Quiero vincularme con mi nieto. 408 00:23:55,442 --> 00:23:57,442 ¿Seguro? 409 00:23:57,482 --> 00:24:00,602 Tráeme una botella y lo llevaré. arriba y sáquenlo. 410 00:24:00,642 --> 00:24:03,242 Tómate un descanso, Lulú. Consíguete un bocado para comer. 411 00:24:03,282 --> 00:24:05,282 Muy bien entonces. Vamos, ahora. 412 00:24:05,322 --> 00:24:07,322 Shhh. 413 00:24:13,602 --> 00:24:16,322 No creo que pueda tomar otro noche de insomnio. 414 00:24:17,762 --> 00:24:19,882 ¿Por qué duerme? tan bien en el día... 415 00:24:21,002 --> 00:24:23,002 ¿Pero nunca por la noche? 416 00:24:23,042 --> 00:24:25,282 Te dije que eres reconfortante a pedido sería 417 00:24:25,283 --> 00:24:27,522 conducir a la interrupción patrones de sueño. 418 00:24:27,562 --> 00:24:29,562 No vayas ahí, Martín. 419 00:24:35,362 --> 00:24:37,362 ¿Hay algún problema? 420 00:24:37,402 --> 00:24:39,402 No, está bien. 421 00:24:43,922 --> 00:24:45,922 Mañana traeré algo de pescado. 422 00:24:50,762 --> 00:24:52,762 Escuchar. 423 00:24:52,802 --> 00:24:54,802 Ha dejado de llorar. 424 00:24:59,522 --> 00:25:02,602 Quizás debería comprobar cómo está. Martín, ella es mi madre. 425 00:25:02,642 --> 00:25:04,842 yo seré el indicado que no confía en ella. 426 00:25:13,362 --> 00:25:15,362 Sólo necesitaba a su abuela. 427 00:25:24,622 --> 00:25:26,622 ¡Atención a todos! 428 00:25:26,662 --> 00:25:28,662 Bienvenido... ¡Atención! 429 00:25:30,422 --> 00:25:33,102 Bienvenidos a la primera edición anual ¡Carrera divertida en Port Wenn! 430 00:25:35,182 --> 00:25:37,542 Por favor utilice el designado ruta, que he 431 00:25:37,543 --> 00:25:39,902 claramente marcado con bolardos y cinta. 432 00:25:39,942 --> 00:25:44,382 Excepto por la sección donde he Pequeñas flechas dibujadas en el camino. 433 00:25:44,422 --> 00:25:46,422 Siga estos en consecuencia. 434 00:25:48,382 --> 00:25:50,382 Pero no los que taché. 435 00:25:53,942 --> 00:25:57,222 Papá, los negocios ya son bastante difíciles. sin que te hagas enemigos. 436 00:25:57,262 --> 00:26:00,382 Así que ve y ve a Mark. y le dices que no lo dijiste en serio. 437 00:26:00,422 --> 00:26:02,822 Pero sólo lo sé está tramando algo sospechoso. 438 00:26:02,862 --> 00:26:04,862 Pero eso no lo sabes. 439 00:26:04,902 --> 00:26:06,902 Difícilmente estaremos luchando por los clientes. 440 00:26:06,903 --> 00:26:08,902 ¡Mira todos estos locos! 441 00:26:08,942 --> 00:26:10,942 Quizás perdí un poco la calma, ¿eh? 442 00:26:12,342 --> 00:26:14,342 Se necesita un hombre fuerte para disculparse. 443 00:26:16,542 --> 00:26:18,542 Así que baja allí y lo ves. 444 00:26:22,262 --> 00:26:24,262 Bien, ahí estamos. Bien, entonces. 445 00:26:24,302 --> 00:26:26,302 ¡Damas y caballeros! 446 00:26:27,862 --> 00:26:29,862 Conejos y... 447 00:26:29,902 --> 00:26:31,902 lo que sea. 448 00:26:31,942 --> 00:26:33,942 ¡En tus marcas! ¡Prepárate! 449 00:26:43,422 --> 00:26:45,422 ¡Y allá vamos! 450 00:26:52,102 --> 00:26:54,382 ¡Buenos días, cariño! ¡Pareces descansado! 451 00:26:54,422 --> 00:26:56,422 ¿O simplemente le has dado una bofetada? 452 00:26:56,462 --> 00:26:58,462 El bebé durmió hasta el final. 453 00:26:58,502 --> 00:27:00,902 ¡Te dije que lo haría! ¿Adónde van ustedes dos? 454 00:27:00,942 --> 00:27:03,742 Mostrando a los futuros padres alrededor de la escuela. 455 00:27:03,782 --> 00:27:06,382 Y la niñera canceló, así que llego un poco tarde. 456 00:27:06,422 --> 00:27:08,222 Déjame observarlo. 457 00:27:08,262 --> 00:27:10,262 No, está bien. Puedo arreglármelas. 458 00:27:10,302 --> 00:27:12,782 Ama a su abuela. ¿No es así, Snookums? 459 00:27:15,702 --> 00:27:17,702 ¿Cuánto tiempo vas a estar entonces? 460 00:27:17,742 --> 00:27:19,862 solo voy a ser un par de horas. 461 00:27:19,902 --> 00:27:22,182 Y acaba de comer. entonces estás a salvo. 462 00:27:22,222 --> 00:27:24,462 Pero si despierta, allí son botellas en el 463 00:27:24,463 --> 00:27:26,702 nevera y la parte trasera La puerta siempre está abierta. 464 00:27:26,742 --> 00:27:28,742 ¿Está seguro? No es un problema. 465 00:27:28,782 --> 00:27:30,782 Y le gusta el camello rosa. 466 00:27:30,822 --> 00:27:34,422 Él no puede notar la diferencia entre tú y ese cono de tráfico! 467 00:27:34,462 --> 00:27:36,542 pero es dulce que crees que puede. 468 00:27:38,102 --> 00:27:41,102 Si vas al baño, No lo dejes aquí. 469 00:27:41,142 --> 00:27:43,142 Tienes que llevarlo contigo. 470 00:27:43,182 --> 00:27:45,182 ¿Sí? 471 00:27:50,902 --> 00:27:52,902 ¡Dinero para los niños! 472 00:27:52,942 --> 00:27:54,942 ¡Disculpe! No. 473 00:27:54,982 --> 00:27:58,302 Médico. Tengo una propuesta para ti. 474 00:28:00,942 --> 00:28:04,142 quiero que sepas que seria feliz hacer algo de niñera. 475 00:28:04,182 --> 00:28:06,262 Eso está en la mano. Sólo tienes que preguntar. 476 00:28:09,422 --> 00:28:10,582 ¡Señor Puente! 477 00:28:10,622 --> 00:28:12,622 ¡Cuidadoso! ¡Estúpido! ¡Lanzador! 478 00:28:12,662 --> 00:28:14,662 ¡Señor Puente! No es un buen momento. 479 00:28:14,702 --> 00:28:16,702 ¡Es un momento perfecto! 480 00:28:16,742 --> 00:28:20,222 Saliste de mi cirugía y No había terminado mi examen. 481 00:28:20,262 --> 00:28:22,062 Hay algunos extra gente en el pueblo 482 00:28:22,063 --> 00:28:23,862 hoy y todos quieren alimentarse. 483 00:28:23,902 --> 00:28:25,902 si no me dejas examinarte, te informaré 484 00:28:25,903 --> 00:28:27,902 usted al medio ambiente oficial de salud. 485 00:28:27,942 --> 00:28:29,742 Deja de ser tan entrometido. 486 00:28:29,782 --> 00:28:33,662 Obviamente piensas que eres contagioso. o no serías tan evasivo. 487 00:28:33,702 --> 00:28:35,702 Mire, doctor, déjeme hacer mi trabajo. 488 00:28:35,742 --> 00:28:38,462 Entraré a primera hora Lunes por la mañana. Prometo. 489 00:28:38,502 --> 00:28:40,502 No. Hoy o tomaré medidas. 490 00:28:40,542 --> 00:28:42,542 Está bien. 491 00:28:42,582 --> 00:28:44,582 ¡Está bien! 492 00:28:54,302 --> 00:28:56,302 ¿De dónde lo sacaste? 493 00:28:56,342 --> 00:28:58,662 ¿Dónde crees? ¡De su madre! 494 00:29:00,342 --> 00:29:02,602 Si no te importa mi diciendo, ella está teniendo un 495 00:29:02,603 --> 00:29:04,862 momento difícil para cuidar de él ella sola. 496 00:29:04,902 --> 00:29:07,702 ella no se preocupa por el toda ella sola. Estoy aquí. 497 00:29:11,502 --> 00:29:13,502 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 498 00:29:13,542 --> 00:29:17,702 Mi tónico. Aquí hay hierbas por todas partes. ¡Probablemente pensaste que eran malas hierbas! 499 00:29:17,742 --> 00:29:19,742 Apesta. 500 00:29:22,902 --> 00:29:24,902 ¡Ven aquí, muchacho! Salir. 501 00:29:24,942 --> 00:29:26,942 No está permitido aquí. 502 00:29:26,982 --> 00:29:29,102 no creo alguien le ha dicho eso. 503 00:29:29,142 --> 00:29:31,142 Es antihigiénico. 504 00:29:31,182 --> 00:29:34,062 Y tú también lo eres ahora. Lávese antes de tocar al niño. 505 00:29:34,102 --> 00:29:36,102 ¡Oh, te entiendo! 506 00:29:36,142 --> 00:29:40,222 No creas que necesito tu consejo sobre crianza de niños, muchas gracias. 507 00:29:40,262 --> 00:29:42,262 Salir. 508 00:29:44,942 --> 00:29:46,942 Tú. 509 00:30:00,302 --> 00:30:02,302 ¿Está bien, Bert? 510 00:30:02,342 --> 00:30:05,182 ¿Pinta? He venido a ver a Mark. 511 00:30:05,222 --> 00:30:07,982 Está atrás. Tráelo por mí, ¿quieres? 512 00:30:08,022 --> 00:30:10,022 Sí. 513 00:30:28,302 --> 00:30:30,102 Entendido. 514 00:30:35,822 --> 00:30:37,822 Deshazte de eso. No es un café. 515 00:30:37,862 --> 00:30:40,582 De todos modos, el almuerzo ha terminado. ¿Dónde está la madre de Louisa? 516 00:30:46,102 --> 00:30:48,102 Hola. ¿Está bien? 517 00:30:57,342 --> 00:30:59,342 Todavía estoy aquí. 518 00:30:59,382 --> 00:31:01,382 No me he escapado y lo he dejado. 519 00:31:03,102 --> 00:31:06,662 Eres médico. ¿Crees que ¿Se ha hecho algún trabajo? 520 00:31:06,702 --> 00:31:08,702 Quita tus zapatos de mi cama, por favor. 521 00:31:11,582 --> 00:31:13,182 Hola. 522 00:31:13,222 --> 00:31:15,022 ¿Qué pasa? 523 00:31:15,062 --> 00:31:17,062 Nada. Él está bien. 524 00:31:17,102 --> 00:31:20,102 Sólo necesitaba una influencia calmante. 525 00:31:20,142 --> 00:31:22,282 No es saludable tener una mamá y un papá 526 00:31:22,283 --> 00:31:24,422 quienes estan estresados afuera todo el tiempo. 527 00:31:24,462 --> 00:31:26,662 No creo que estemos tan estresados, Madre. 528 00:31:26,702 --> 00:31:28,702 ¿Por qué lo estás controlando? 529 00:31:28,742 --> 00:31:31,862 Es inusual para un bebé. para cambiar su patrón de sueño. 530 00:31:31,902 --> 00:31:34,102 Despertémoslo y digámosle, ¿Vamos? 531 00:31:36,622 --> 00:31:39,622 ¡Vamos, rezagados! ¡Hagámoslo por los niños! 532 00:31:39,662 --> 00:31:42,542 ¡Levanta esos pies! Vamos, Stanley, muévete. 533 00:31:44,102 --> 00:31:46,982 Estaremos aquí toda la noche. Cambie algo de ese peso. 534 00:31:47,022 --> 00:31:50,302 Si engordas más, el pueblo se deslizará hacia el mar. 535 00:31:56,222 --> 00:31:58,222 Stanley, ¡eso es un delito menor! 536 00:31:58,262 --> 00:32:01,542 José. Necesito que vengas conmigo. 537 00:32:01,582 --> 00:32:04,462 No puedo hacerlo, Bert. Un mariscal de carrera el trabajo nunca se termina. 538 00:32:04,502 --> 00:32:06,622 Hasta que esté hecho. 539 00:32:06,662 --> 00:32:09,782 tengo pruebas de una operación de contrabando. 540 00:32:11,222 --> 00:32:13,222 ¿Hablas en serio? Justo aquí. 541 00:32:13,262 --> 00:32:15,262 Debajo de tu nariz. 542 00:32:21,582 --> 00:32:23,862 ¿Dónde está esta evidencia? Paciencia, José. 543 00:32:23,902 --> 00:32:25,902 Ahí es donde lo escondería. 544 00:32:25,942 --> 00:32:27,942 Retroceder. 545 00:32:37,102 --> 00:32:39,102 Por supuesto. 546 00:32:54,742 --> 00:32:56,742 ¡Ja ja! 547 00:32:56,782 --> 00:32:59,102 Contrabando libre de impuestos. No para reventa. 548 00:32:59,142 --> 00:33:01,462 Y eso es exactamente lo que ha estado haciendo. 549 00:33:01,502 --> 00:33:03,502 Legalmente hablando, es sólo vino. 550 00:33:03,542 --> 00:33:05,542 A menos que lo pillemos en el acto. 551 00:33:05,582 --> 00:33:10,062 Ningún problema. Ven esta noche, ordena algunos de sus pescados caros. 552 00:33:10,102 --> 00:33:12,902 Y luego... cuando empieza a servir su vino de mala calidad, 553 00:33:12,942 --> 00:33:14,382 mellado. 554 00:33:14,422 --> 00:33:16,422 Detenido. 555 00:33:16,462 --> 00:33:18,782 Hablando de eso, No deberíamos estar aquí. 556 00:33:18,822 --> 00:33:21,222 Podría tenernos por allanamiento de morada. 557 00:33:28,342 --> 00:33:30,342 ¡Es él! 558 00:34:24,602 --> 00:34:26,602 Luisa! 559 00:34:28,282 --> 00:34:30,282 Luisa! 560 00:34:32,962 --> 00:34:34,962 Luisa! 561 00:34:35,002 --> 00:34:37,002 ¡Ssshh! 562 00:34:37,042 --> 00:34:39,042 ¡No lo despiertes! Huele eso. 563 00:34:39,082 --> 00:34:41,082 Alcohol. 564 00:34:41,122 --> 00:34:44,082 No. Ella no haría algo. así. 565 00:34:44,122 --> 00:34:46,122 ¿Qué más parece? 566 00:34:47,682 --> 00:34:50,282 Tiene que haber una explicación. ¿No es así? 567 00:34:52,202 --> 00:34:54,202 Entonces me voy. 568 00:34:54,242 --> 00:34:57,122 Si alguna vez necesitas una niñera, sabes donde estoy. 569 00:34:57,162 --> 00:34:59,402 ¿Pusiste algo en esto? 570 00:35:01,402 --> 00:35:03,402 Unas gotas de mi tónico. 571 00:35:03,442 --> 00:35:06,722 A él le encanta. Es homeopático. Más o menos. 572 00:35:08,482 --> 00:35:11,242 ¡Lo he estado tomando durante años! ¿Qué quieres decir con algo así? 573 00:35:12,482 --> 00:35:15,202 Consuelda, lavanda, menta, un poco de piel de manzana. 574 00:35:15,242 --> 00:35:17,242 Levadura. 575 00:35:17,282 --> 00:35:21,082 La levadura en la piel de la manzana. eso convierte los azúcares de la planta en alcohol. 576 00:35:21,122 --> 00:35:24,282 Es alcohólico. Has drogado a nuestro hijo. 577 00:35:25,762 --> 00:35:28,562 Creo que eso es tomar cosas. un poco lejos no? 578 00:35:28,602 --> 00:35:31,522 ¿No has notado el efecto? tiene sobre ti? Tengo. 579 00:35:31,562 --> 00:35:33,562 Nunca te hice ningún daño. 580 00:35:39,402 --> 00:35:41,402 Sólo vete, por favor. 581 00:35:56,002 --> 00:35:58,002 ¡Hola! ¡Hola! 582 00:35:58,042 --> 00:36:00,042 ¡Oficial que necesita ayuda! 583 00:36:00,082 --> 00:36:02,282 Y unos pantalones. 584 00:36:02,322 --> 00:36:05,322 Lo importante es mantener la calma. 585 00:36:07,042 --> 00:36:09,042 Ésa es la formación policial básica. 586 00:36:10,922 --> 00:36:12,922 ¿Alguien puede oírme? ¡José! 587 00:36:12,962 --> 00:36:15,042 Si nos encuentra, Nunca lo atraparemos. 588 00:36:16,162 --> 00:36:18,162 No puedo quedarme más aquí. 589 00:36:18,202 --> 00:36:21,082 Lo de la hipotermia ¿Se te acerca sigilosamente? 590 00:36:21,122 --> 00:36:24,002 fácilmente podría estar muriendo y no ser consciente del hecho. 591 00:36:24,042 --> 00:36:28,522 ¡Marca! Estamos atrapados ¡en sus instalaciones de almacenamiento frigorífico! 592 00:36:28,562 --> 00:36:30,562 ¿Quién está ahí? 593 00:36:31,562 --> 00:36:33,562 ¡El agente Joe Penhale! 594 00:36:34,682 --> 00:36:36,682 Y un ciudadano. 595 00:36:36,722 --> 00:36:38,722 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 596 00:36:38,762 --> 00:36:40,762 Llegamos por accidente, Mark. 597 00:36:42,002 --> 00:36:45,162 ¿Has estado... has estado... husmeando? 598 00:36:45,202 --> 00:36:49,642 No. Nosotros sólo... ¿Podrías dejarnos salir? Entonces podemos hablar de ello. 599 00:36:49,682 --> 00:36:51,682 Antes de hacerlo... 600 00:36:55,162 --> 00:36:58,122 Mi. ¿Está respirando? 601 00:37:03,322 --> 00:37:05,322 Estará bien, ¿no? 602 00:37:05,362 --> 00:37:07,762 No muestra ningún signo de malestar. 603 00:37:07,802 --> 00:37:11,082 Justo cuando creo que ella no puede hacerlo cualquier otra cosa que me sorprenda. 604 00:37:13,082 --> 00:37:15,082 ¿Se quedará por mucho tiempo? 605 00:37:15,122 --> 00:37:17,122 No. No después de esto. 606 00:37:17,162 --> 00:37:19,162 Voy a ir a hablar con ella. 607 00:37:20,802 --> 00:37:22,802 Siempre es la misma vieja historia. 608 00:37:23,802 --> 00:37:25,802 Termina conmigo decepcionado. 609 00:37:32,442 --> 00:37:34,442 Compré un pescado. 610 00:37:34,482 --> 00:37:36,482 Gracias. 611 00:37:41,042 --> 00:37:43,042 Lo siento, tengo que... 612 00:37:43,082 --> 00:37:44,482 Ellingham. 613 00:37:53,522 --> 00:37:55,642 ¿Qué ha pasado? ¡Se desplomó, doctor! 614 00:37:55,682 --> 00:37:59,202 Probablemente agotado por el transporte. todo esto ilegal libre de impuestos. 615 00:37:59,242 --> 00:38:02,042 cualquier momento es bueno Por dejarnos salir, Doc. 616 00:38:02,082 --> 00:38:04,162 ¿Qué pasó, señor Bridge? 617 00:38:06,002 --> 00:38:08,722 ¿Cuánto tiempo tienen tus ojos? ¿Ha sido sensible a la luz? 618 00:38:08,762 --> 00:38:10,762 Un par de días. 619 00:38:10,802 --> 00:38:12,802 No me vas a cerrar. 620 00:38:12,842 --> 00:38:14,842 Te pillamos con las manos en la masa. 621 00:38:14,882 --> 00:38:18,002 Cerca de. Tiene un montón de dinero libre de impuestos. productos extranjeros aquí. 622 00:38:18,042 --> 00:38:21,162 Quizás podría tratar al paciente. antes de arrestarlo. 623 00:38:23,722 --> 00:38:26,522 ¿Tienes este sarpullido? ¿En algún otro lugar de tu cuerpo? 624 00:38:26,562 --> 00:38:28,562 Mis pies. 625 00:38:28,602 --> 00:38:31,482 ¿Duele al orinar? Sí, un poquito. 626 00:38:31,522 --> 00:38:34,802 Te quiero en esas cajas. ¿Crees que puedes ponerte de pie? 627 00:38:41,442 --> 00:38:44,242 ¿Has estado en el extranjero recientemente? No hasta dentro de un par de años. 628 00:38:44,282 --> 00:38:46,282 ¡Mentiroso! He visto su billete de ferry. 629 00:38:46,322 --> 00:38:48,322 ¿Has estado en el extranjero recientemente? 630 00:38:49,722 --> 00:38:51,722 Francia, el mes pasado. En el ferry. 631 00:38:51,762 --> 00:38:54,842 ¿Tuviste malestar estomacal? mientras estuviste allí? 632 00:38:54,882 --> 00:38:57,282 Un par de días. Me sentí bien después. 633 00:38:57,322 --> 00:39:00,242 Sí, lo habrías hecho. Todos sus síntomas están relacionados. 634 00:39:00,282 --> 00:39:03,362 Se llama síndrome de Reiter. ¿Qué diablos es eso? 635 00:39:03,402 --> 00:39:05,402 Es una condición autoinmune. 636 00:39:05,442 --> 00:39:07,922 causado por la infeccion que recogiste. 637 00:39:07,962 --> 00:39:11,682 Me hubieras ahorrado mucho tiempo. Si me hubieras contado todos tus síntomas. 638 00:39:11,722 --> 00:39:13,522 ¿Cómo conseguí eso? en un crucero de bebidas alcohólicas? 639 00:39:13,562 --> 00:39:16,482 Esta bacteria se encuentra más comúnmente en los países del Tercer Mundo. 640 00:39:16,522 --> 00:39:18,362 Pero en cualquier lugar con mala higiene. lo haré. 641 00:39:18,402 --> 00:39:20,402 Como Francia. 642 00:39:20,442 --> 00:39:22,442 Como un ferry de pasajeros. 643 00:39:24,602 --> 00:39:26,602 ¿No me vas a cerrar? 644 00:39:26,642 --> 00:39:28,642 No eres contagioso. 645 00:39:28,682 --> 00:39:30,682 Bien. Entonces volveré a ello. 646 00:39:34,402 --> 00:39:36,402 No, no lo harás. 647 00:39:36,442 --> 00:39:40,242 Necesita reposo en cama inmediato, un curso de antibióticos y muchos líquidos. 648 00:39:40,282 --> 00:39:42,062 Tengo el banco a mis espaldas. 649 00:39:42,063 --> 00:39:43,842 Si no giro mi negocio ronda, lo perderé. 650 00:39:43,882 --> 00:39:47,202 No me importan tus asuntos. Tu salud es mi preocupación. 651 00:39:47,242 --> 00:39:51,122 Doc, si no está perdido, ¿cree usted? ¿Podrías dejarnos salir ahora, por favor? 652 00:39:51,162 --> 00:39:53,842 La llave está en el cañón. justo debajo de la piedra. 653 00:40:03,242 --> 00:40:05,322 es el aire fresco eres el que más extrañas. 654 00:40:05,362 --> 00:40:07,362 Señor Bridge, directo a la cama. 655 00:40:07,402 --> 00:40:10,962 No puedo. no puedo volver a congelar ¡Todo ese pescado! 656 00:40:11,002 --> 00:40:14,442 Aquí, tal vez pueda para ayudarte ahí fuera. 657 00:40:14,482 --> 00:40:16,482 Como compañero de negocios. 658 00:40:18,162 --> 00:40:20,162 Ahí estás. 659 00:40:35,682 --> 00:40:38,882 Ese es su tercer plato. pensé comería como un gorrión. 660 00:40:38,922 --> 00:40:42,122 No debiste haberlo prometido el ganador todo lo que pudo comer. 661 00:40:44,362 --> 00:40:48,002 Hola Rut. ¿Has venido? ¿Para nuestro especial de pescado y patatas fritas? 662 00:40:48,042 --> 00:40:50,042 No, gracias. 663 00:40:50,082 --> 00:40:52,962 Ninguno de los enchufes funciona. en mis habitaciones de arriba. 664 00:40:53,002 --> 00:40:56,122 Parece que tienes un problema con tus aparatos eléctricos. 665 00:40:56,162 --> 00:41:00,082 Bueno, sí. Y esa es tu señal decir te lo dije. 666 00:41:00,122 --> 00:41:02,122 Seré suave contigo hasta el día de pago. 667 00:41:02,162 --> 00:41:04,882 Pero pasaré mañana por la mañana. y echa un vistazo. 668 00:41:06,202 --> 00:41:08,962 Me gustaría contratarte a tiempo completo como administrador de finca. 669 00:41:10,122 --> 00:41:12,522 ¿Sí? Podría ser interesante. 670 00:41:12,562 --> 00:41:14,402 Si te gustan ese tipo de cosas. 671 00:41:16,602 --> 00:41:20,402 Yo también supervisaría la granja. ¿Como lo hacen las reparaciones y los animales? 672 00:41:20,442 --> 00:41:22,442 Esa es la idea. 673 00:41:22,482 --> 00:41:25,362 Siempre que tengamos tu bendición, Por supuesto, Berto. 674 00:41:25,402 --> 00:41:27,402 Nos vendría bien el dinero extra. Papá. 675 00:41:27,442 --> 00:41:30,162 No, no. Depende de ti, muchacho. ¿Sí? 676 00:41:30,202 --> 00:41:32,202 Bien. Nos vemos a primera hora. 677 00:41:34,522 --> 00:41:36,522 Disculpe. Puedo hacer eso, papá. 678 00:41:36,562 --> 00:41:38,562 No, puedo manejar esto. 679 00:41:38,602 --> 00:41:40,882 Estoy seguro de que tienes muchas cosas que hacer. 680 00:41:52,562 --> 00:41:54,562 ¡No! ¡Detener! ¡Sentarse! ¡Afuera! 681 00:41:55,962 --> 00:41:58,042 La invitación a cenar era para uno. 682 00:41:58,082 --> 00:42:00,202 No lo traje. ¿Necesitas una mano? 683 00:42:00,242 --> 00:42:02,242 Mmm... Sí. Dámelo. 684 00:42:03,202 --> 00:42:05,202 Me refiero al niño. 685 00:42:08,362 --> 00:42:11,842 No me importan cuando no lo son gemidos. Lo cual hiciste mucho. 686 00:42:11,882 --> 00:42:16,282 Tu padre le creyó a un niño que lloraba Era mejor dejarlo solo en una habitación. 687 00:42:16,322 --> 00:42:18,322 Confinamiento solitario. 688 00:42:18,362 --> 00:42:20,442 El pensamiento ha cambiado desde entonces. 689 00:42:25,202 --> 00:42:27,202 No me hizo ningún daño. 690 00:42:27,242 --> 00:42:29,242 Vamos a comer pescado. Con patatas fritas. 691 00:42:29,282 --> 00:42:31,282 Cuscús. 692 00:42:31,322 --> 00:42:33,322 Delicioso. 693 00:42:34,362 --> 00:42:36,362 ¡Afuera! 694 00:42:57,162 --> 00:43:01,042 Cuando eras pequeña, siempre Corre detrás de mí y di que lo sientes. 695 00:43:04,922 --> 00:43:06,922 No estoy aquí para disculparme. 696 00:43:06,962 --> 00:43:08,962 ¡Me echaste de tu casa! 697 00:43:09,002 --> 00:43:11,002 Le diste alcohol a mi bebé. 698 00:43:11,042 --> 00:43:13,042 ¿Es ese un delito de pena de horca? 699 00:43:13,082 --> 00:43:15,082 Nunca solía serlo. 700 00:43:15,122 --> 00:43:17,522 nunca te arrepientes para cualquier cosa, ¿verdad? 701 00:43:17,562 --> 00:43:19,562 Esto otra vez no, Lulu. 702 00:43:19,602 --> 00:43:22,402 Apareces y esperas contestar. donde lo dejaste. 703 00:43:22,442 --> 00:43:25,762 ¿Qué quieres que diga? No se trata de ti ni de lo que dices. 704 00:43:25,802 --> 00:43:27,802 Es... 705 00:43:27,842 --> 00:43:29,842 No, tienes razón. 706 00:43:29,882 --> 00:43:32,082 ¿Cuál es el punto? Por supuesto que tengo razón. 707 00:43:33,882 --> 00:43:36,962 Toma una copa de vino. Hablaremos de otra cosa. 708 00:43:37,002 --> 00:43:39,002 ¿Está bien, Lulú? 709 00:43:39,042 --> 00:43:41,162 Mamá, realmente lo haría te gustaría que te fueras. 710 00:43:42,962 --> 00:43:45,642 No sabía que era alcohol. 711 00:43:45,682 --> 00:43:47,882 lo entiendo No quisiste hacer ningún daño. 712 00:43:50,162 --> 00:43:52,162 Pero simplemente no te quiero aquí. 713 00:43:56,682 --> 00:43:59,882 Habrías sido más miserable conmigo cerca, ya sabes. 714 00:43:59,922 --> 00:44:01,922 Si me hubiera quedado. 715 00:44:03,442 --> 00:44:05,442 Nunca lo sabremos, ¿verdad? 716 00:44:05,482 --> 00:44:09,082 Tal vez si hubiera tenido a mi madre cerca, las cosas podrían haber sido diferentes. 717 00:44:09,122 --> 00:44:11,122 Entonces me sentí tan sola, Lulu. 718 00:44:12,602 --> 00:44:16,122 Entonces vengo aquí y te veo con tu bebe y yo solo quería... 719 00:44:21,162 --> 00:44:23,882 Nos hemos perdido mucho ya, ¿no? 720 00:44:27,882 --> 00:44:29,882 Lo siento, Lulú. 721 00:44:33,282 --> 00:44:35,282 Lo siento por todo. 722 00:44:55,362 --> 00:44:57,362 No se lo digas a Martín. No, no. 723 00:44:57,402 --> 00:44:59,402 Por supuesto que no. 724 00:45:04,202 --> 00:45:06,202 La cirugía ya está en sesión. 725 00:45:06,242 --> 00:45:08,562 ¿Qué queja médica tienes? ¿Qué? 726 00:45:08,602 --> 00:45:11,202 ¿Qué? ¡Deja de hacerme perder el tiempo! ¡Salir! 727 00:45:11,242 --> 00:45:12,642 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 728 00:45:12,682 --> 00:45:15,882 A menos que me dejes darte esto inyección, te despediré. 729 00:45:18,202 --> 00:45:19,562 Eso servirá. 730 00:45:28,202 --> 00:45:30,202 Subtítulos de ITFC Sincronizado y corregido por APOLO